Définition

1. Locution adverbiale :
   • Jusqu'au bout, jusqu'au succès : Exprime une détermination à mener une action à son terme, à obtenir un résultat, quel que soit l'effort ou le temps nécessaire.
   • À n'importe quel prix, coûte que coûte : Souligne la volonté d'atteindre un objectif par tous les moyens, sans se laisser décourager par les obstacles.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy quyết tâm thi đỗ bằng được. (Il est déterminé à réussir l'examen coûte que coûte.)
  • Chúng tôi phải hoàn thành dự án này bằng được trước thứ Sáu. (Nous devons absolument terminer ce projet avant vendredi.)
  • Đã hứa thì tôi sẽ làm bằng được. (Puisque j'ai promis, je le ferai jusqu'au bout.)

Utilisations avancées

• "Phải... bằng được" : Structure emphatique exprimant une nécessité impérieuse et une forte détermination.
  • Phải tìm ra câu trả lời bằng được. (Il faut absolument trouver la réponse.)
• Souvent utilisé avec des verbes exprimant un effort, une recherche ou un achèvement : như (atteindre), (terminer), (réaliser), (faire).

Variantes et mots apparentés

• Bằng mọi giá (loc. adv.) : À tout prix. Synonyme proche, avec une nuance légèrement plus forte sur le sacrifice ou le coût.
  • Tôi sẽ bảo vệ gia đình bằng mọi giá. (Je protégerai ma famille à tout prix.)
• Nhất định (adv.) : Certainement, absolument. Exprime une certitude plutôt qu'un effort soutenu.
  • Tôi nhất định sẽ đến. (Je viendrai absolument.)

Synonymes

• Coûte que coûte : À tout prix, quelle qu'en soit la difficulté.
• Absolument : De manière absolue, sans aucun doute.
• Jusqu'au bout : Sans abandonner avant la fin.

Expressions idiomatiques liées

• Quyết tâm bằng được : Être déterminé à réussir à tout prix.
  • Với quyết tâm bằng được, cô ấy đã chinh phục được đỉnh núi. (Avec la détermination d'y arriver coûte que coûte, elle a conquis le sommet de la montagne.)
• Làm cho bằng được : Faire (quelque chose) jusqu'à ce que ce soit accompli.
  • Công việc khó nhưng anh ấy đã làm cho bằng được. (Le travail était difficile mais il l'a fait jusqu'au bout.)

1. jusqu'au bout; jusqu'au succès; à n'importe quel prix
   • Đã làm thì làm bằng được
     quand on le fait, on le fait jusqu'au succès